Nicht nur die deutsche Sprache ist auf den Zug des Genderns aufgesprungen. Auch das Spanische bemüht sich zunehmend, seine geschlechtsspezifischen Sprachformen durch vermeintlich neutrale Alternativen zu ersetzen. Aus »todos« wird »todes«, aus »los alumnos« werden »les alumnes«. Und in sozialen Netzwerken und aktivistischen Kreisen findet man »bienvenidxs« statt »bienvenidos«.
Die inklusive Sprache hat längst Eingang in den gesellschaftlichen Diskurs gefunden. Das ist löblich. Interessant, was die spanische Sprachakademie, die Real Academia Española, Hüterin der spanischen Sprache, in ihrem Diccionario de la lengua española unter dem Begriff »judío« versteht. Erste Bedeutung: »Jude« oder »jüdisch«. Zweite Bedeutung: »gierig« oder »Wucher«.
Immerhin fügt die Akademie hinzu, dass diese Verwendung in beleidigender oder diskriminierender Absicht erfolge.
Immerhin fügt die Akademie hinzu, dass diese Verwendung in beleidigender oder diskriminierender Absicht erfolge. Die Academia weigert sich demnach auch, einen argentinischen Richterspruch umzusetzen, der fordert, die antisemitische Definition zu streichen. Hämisch schon fast die Antwort eines Akademiemitglieds, man agiere nicht als Sprachpolizei und wolle festhalten, wie Sprache heutzutage verwendet werde.
Eine bemerkenswert beiläufige Distanzierung von einem bemerkenswert offenen antisemitischen Stereotyp. Während man sich andernorts mit großem Eifer daranmacht, selbst grammatische Endungen zu korrigieren, damit sich niemand übergangen fühlt, bleibt eine seit Jahrhunderten tradierte antisemitische Zuschreibung im Wörterbuch stehen. Natürlich bildet Sprache Realität ab, somit müssen Wörterbücher auch den hässlichen Teil der Sprache spiegeln.
Problematisch wird es, wenn eine solche Bedeutung jeder historischen Einordnung entbehrt. Wer Sprache von Diskriminierung reinigen will, sollte wenigstens hinsehen, wo Antisemitismus seit Jahrhunderten seine Spuren hinterlassen hat. Die Empfindlichkeit gegenüber Diskriminierung scheint in Spanien offenbar unterschiedlich ausgeprägt zu sein.
