Eine »Holocaust-Komödie« scheint eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit zu sein. Vermutlich hätte sich David Safier auch niemals an dieses heikle Thema herangetraut, wenn er nicht eine sensationelle Entdeckung gemacht hätte. Er gelangte nämlich in den Besitz des einzigen von Juden im Holocaust geschriebenen Theaterstücks, das überliefert ist.
Die Komödie heißt »Die Liebe sucht ein Zimmer« und wurde 1942 im Warschauer Ghetto gespielt – mit jüdischen Schauspielern für ein jüdisches Publikum. Für wenige Stunden konnten die Bewohner des Ghettos so die grausame Wirklichkeit vergessen. Nun hat Safier aus dem Theaterstück von Jerzy Jurandot einen Roman verfasst und damit die »Holocaust-Komödie« aus den 40er Jahren dem Vergessen entrissen.
Der 58-jährige Safier hat in seinem umfangreichen Werk einen ungewöhnlichen Spagat vollzogen. Bekannt geworden ist er als humoristischer Autor leichtfüßiger Bücher wie »Mieses Karma« oder »Jesus liebt mich«. Zudem führte er »Miss Merkel« als findige Kriminalistin ein.
Originaldialoge und fiktive Handlung
Zu diesen erfolgreichen Unterhaltungsromanen gesellten sich jedoch zuletzt Bücher sehr ernsten Charakters, die sich mit dem Holocaust beschäftigten, etwa die ergreifende Geschichte seiner Eltern in »Solange wir leben« oder sein ebenso bewegendes Buch über den Aufstand im Warschauer Ghetto »28 Tage lang«.
Mit »Die Liebe sucht ein Zimmer« kehrt Safier nun in das Warschauer Ghetto des Jahres 1942 zurück. Am 16. Januar wird im dortigen Femina-Theater die Komödie gleichen Namens uraufgeführt – vor 900 Zuschauern. Auch die anderen vier professionellen Theater des Ghettos sind immer brechend voll, was auch kein Wunder ist, denn die deutschen Besatzer erlauben den 460.000 im Ghetto eingesperrten Juden kein anderes Vergnügen, alle Kinos sind längst geschlossen.
Safier behält in seinem Roman sämtliche Originaldialoge und -lieder bei und bettet sie in eine fiktionale Handlung ein. Bis auf den Musiker Iwo Wesby, eine historische Persönlichkeit, sind alle Figuren des Romans frei erfunden.
Dokument des Überlebens
Im Mittelpunkt stehen die junge Schauspielerin Sara und zwei Männer, zwischen denen sie sich entscheiden muss: ihr Schauspielkollege Edmund, ihre große Liebe, und der Regisseur Michal, der sie verehrt und der ihr eines Tages ein unwiderstehliches Angebot macht. Die Sache ist kompliziert, da alle drei auch Hauptrollen in dem aktuellen Theaterstück spielen und sich ihre fiktiven und realen Rollen überschneiden. Diese Doppelbödigkeit macht den Reiz des Buchs aus, erleichtert es dem Leser aber nicht gerade, der Geschichte immer zu folgen, zumal noch weiteres vielschichtiges Theaterpersonal hinzukommt.
Sara bleiben 90 Minuten Zeit, um zusammen mit Michal die einmalige Chance zur Flucht aus dem Ghetto und damit zum Überleben zu ergreifen. Allerdings müsste sie Edmund zurücklassen. Zurückbleiben aber bedeutet Tod. Sara ist hin- und hergerissen zwischen Egoismus und Selbstlosigkeit, Lebensgier und Aufopferung, Liebe und Rücksichtslosigkeit. Was wird sie tun? Die Versuchung wird zur existentiellen Herausforderung.
Anhand einer dramatischen Geschichte transportiert Safier seine eigentliche Botschaft, nämlich dass es auch in den dunkelsten Stunden des Holocaust gelang, Freude zu bereiten. Mit ihrer Kreativität und Spielfreude trotzten die Schauspieler Hunger, Kälte und Gefahr und verschafften ihren Mitmenschen unvergessliche Stunden. Und das Erstaunlichste ist, dass sie in ihrer Komödie nicht nur heile Welt vermittelten, vielmehr die Mühsal des Ghettolebens immer wieder durchscheinen ließen. Wer verstehen wollte, der verstand. Insofern ist »Die Liebe sucht ein Zimmer« ein einmaliges Dokument des Überlebens, das Safier mit seinem Roman für die Nachwelt sichtbar gemacht hat.
