Zurück zu den Wurzeln« ist das Motto der diesjährigen Jewrovision. Dieses Motto kommt allerdings in englischer Sprache daher: »Back to the Roots«. Eine andere deutsch‐jüdische Veranstaltung nannte sich »Jews in the City«. Ein Fall von grassierendem Anglizismus, wie ihn Sprachschützer immer wieder beklagen?
So einfach ist es im jüdischen Fall nicht. Amerikanisches Englisch ist die Sprache einer selbstbewussten Minderheit in der Galut, die von vielen, vor allem jungen Juden hierzulande bewundert und vielleicht auch ein wenig beneidet wird. Was in den USA, der größten Kehille der Welt, angesagt ist, setzt sich deshalb auch hier durch.
Muttersprache Diese Woche wurde der von der UNESCO ausgerufene »Internationale Tag der Muttersprache« begangen. Da stellt sich die Frage, was denn die jüdische Muttersprache ist. Das Hebräisch der Bibel ist die Sprache unserer Religion, Iwrit die Israels, des jüdischen Staates. Deutsch sprechen wir im Alltag, zu Hause mit den Eltern oft Russisch.
Und da ist auch noch Jiddisch. Viele der älteren Zuwanderer kennen noch die »Mameloschn«. Sie wissen, was »a gonnif« ist oder dass man zu einem Kind »schejne Punim« sagen kann. Ihre »Ejnekelech« nicht mehr. Sie schauen nach vorn. »Forwerts«. Fortschritt ist Englisch in der Welt »drojsn«. Jiddisch steht für Nostalgie, für Rückschritt.
Es war die Sprache der Opfer, einer untergegangenen Welt. Und in Deutschland ist es oft Teil einer volkstümelnden Pseudokultur von nichtjüdischen Klezmerformationen. Vor 70 Jahren sprachen elf Millionen Menschen Jiddisch. Es prägte die Kultur in Polen, Russland und weiten Teilen Ostmitteleuropas. Heute ist Jiddisch nur noch das Idiom charedischer Gemeinden in Bnei Brak oder Crown Heights.
Doch langsam kehrt die Mameloschn wieder zurück in den Alltag gerade junger Juden – ausgerechnet über die coolen amerikanischen Glaubensgenossen. »Be a real mentsch«, wird man in Amerika aufgefordert, man trifft sich »to schmooze«, die Großmutter heißt »Bubbe«. Nicht nur Juden reden so, auch gojische Amerikaner verwenden wie selbstverständlich jiddische Ausdrücke. Die uralte, so oft totgesagte Mameloschn wird nicht »schtarbn«, sie lebt und gedeiht. Jiddisch ist cool. Vielleicht wird zur nächsten Jewrovision nicht mehr auf Englisch eingeladen, sondern gut jiddisch zu einer »jugntfarsamlung« unter dem Motto »Lomir ale singen«.
