Neurerscheinung

»Die Tora ist ein wunderbarer Text«

»Du aber sollst dir ein großes Schiff bauen«: die Arche als Buchcover Foto: Ariella Verlag

»Ganz zu Anfang, als G’tt Himmel und Erde erschuf, war die Erde ganz leer, und überall herrschte Dunkelheit.« Schon der erste Satz macht das Anliegen der Tora für Kinder deutlich, deren erster Band (Bereschit – Am Anfang) jetzt erschienen ist. Hanna Liss, Professorin für Bibel und Bibelauslegung an der Hochschule für Jüdische Studien in Heidelberg, und ihr Mann, der Theologe und Judaist Bruno Landthaler, haben den hebräischen Originaltext neu übertragen und ihn für junge Leser bearbeitet – die Sprache aber so originalnah wie möglich belassen, zum Teil sogar in Anlehnung an Raschi-Kommentare.

Rabbiner Henry G. Brandt, Vorsitzender der Allgemeinen Rabbinerkonferenz, schreibt in seinem Begleitwort: »Es ist begrüßenswert, dass hier nicht krampfhaft versucht wird, unter Zusatz von Legenden, Verniedlichungen und anderen Kunstgriffen den Text der Torah ›kindgerecht‹ zu gestalten, sondern der Text selbst wird so dargeboten, dass er dem Original gerecht wird, aber doch für Kinder zugänglich ist«.

Lernprozess Bruno Landthaler sagt: »Es ist wichtig, dass ein Lernprozess einsetzt – und dass Kinder nicht alles schlucken, was ihnen vorgesetzt wird. Die Tora ist kein einfacher Text.« Mit Erzähl es deinen Kindern erscheint jetzt zum ersten Mal seit 50 Jahren eine jüdische Kinderbibel in Deutschland. Zuletzt war 1964 Die Bibel für Kinder erzählt von Abrascha Stutschinsky veröffentlicht worden. Doch die ist nach Ansicht von Liss und Landthaler nicht geeignet, um sie im Rhythmus der Synagoge, von Parascha zu Parascha, vorzulesen.

Zunächst für die eigenen und später auch für die jüngeren Besucher der Baumweg-Synagoge in Frankfurt am Main stellte das Paar deshalb vor etwa zehn Jahren erstmals eigene Tora-Versionen zusammen, zunächst für Kinder, später auch für Jugendliche. Unter www.parascha.de und http://kleinetora.juedische-bibel.de sind diese Bearbeitungen immer noch im Internet zu finden.

»Nicht um fromm zu werden. Sondern um einen wunderbaren Text zu lesen« – so wirbt Landthaler auf parascha.de bei Kindern und Jugendlichen für das Buch der Bücher. Die Tora für Kinder sei »kein Missionswerk«, betont er.

Schüler Die neue Druckfassung, so Landthaler, ist ein Kompromiss zwischen beiden Bearbeitungen – sowohl jüngere als auch ältere Schüler sind Zielgruppen von Erzähl es deinen Kindern. Damit sich traditionelle Familien ebenso angesprochen fühlen wie alle anderen, wird G’tt in orthodoxer Weise mit Apostroph geschrieben.

Die Kinderbibel ist zum Lesen und Vorlesen geeignet, für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren von Eltern aller Denominationen – ob liberal, konservativ, liberal oder auch säkular. Einige Passagen wurden in Bereschit – Am Anfang kursiv gekennzeichnet – sie können beim Vorlesen für die Jüngsten weggelassen werden.

Das Layout lässt wenig zu wünschen übrig: Kleine hebräische Originalzitate machen für Kinder visuell erfahrbar, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Der Text ist übersichtlich in Paraschot gegliedert, und es wird genau erklärt, zu welchem Anlass ein Wochenabschnitt in der Synagoge gelesen wird. Einleitungen erklären und ordnen ein, etwa bei der Schöpfungsgeschichte: »Die Torah will kein naturwissenschaftlicher Bericht sein und nichts davon erzählen, wie die Welt im Einzelnen entstanden ist. Ihr geht es allein darum, die Gesetzgebung am Berg Sinai in ein Verhältnis zur Welt zu bringen«, heißt es in einem Verweis auf Raschi.

Bilder
Die farbenfrohen, mit vielen Rot- und Gelbtönen orientalisch anmutenden Bilder des israelischen Illustrators Darius Gilmont sprechen Kinder auf den ersten Blick an – so auch einen Vorschüler aus Berlin, der nach einer Stunde vom Vorlesen immer noch nicht genug hatte und (mit der Tora allerdings schon etwas vertraut) weitere Geschichten forderte: »Die mit Josef und dem silbernen Becher!« Der Junge bedauerte allerdings stark, dass die Kinderbibel nur zwölf Bilder hat.

Gedruckt wurde Bereschit – Am Anfang in einer Auflage von zunächst 1000 Exemplaren mit Unterstützung des Zentralrats der Juden in Deutschland. Die Folgebände sollen im Abstand von jeweils einem halben Jahr erscheinen: Band 2 Schemot – Namen im Herbst 2014; Band 3 Wajikra – Er rief im Frühjahr 2015; Band 4 Bamidbar – In der Wüste im Herbst 2015 und Band 5 Devarim – Worte im Frühjahr 2016.

»Erzähl es deinen Kindern – Die Torah in fünf Bänden, Band 1 Bereschit – Am Anfang.« Übertragen von Hanna Liss und Bruno Landthaler. Ariella, Berlin 2014, 128 S., gebunden mit Farbillustrationen, 6–12 Jahre, 24,80 €; alle fünf Bände zum Subskriptionspreis 114,50 €.

Ethik

Auf das Leben!

Was ist die Quintessenz des Judentums? Der Schriftsteller Ernest Hemingway hatte da eine Idee

von Daniel Neumann  19.07.2024

Balak

Verfluchter Fluch

Warum der Einsatz übernatürlicher Kräfte nicht immer eine gute Idee ist

von Rabbinerin Yael Deusel  19.07.2024

Talmudisches

Chana und Eli

Über ein folgenreiches Gespräch im Heiligtum

von Rabbiner Avraham Radbil  19.07.2024

17. Tamus

G’tt nimmt nie ganz Abstand

Der Fastentag erinnert an die bedingungslose Loyalität des Ewigen gegenüber dem jüdischen Volk

von Rabbiner Raphael Evers  19.07.2024

Zeugnisse

Mit ganz viel Liebe

Wie sollen Eltern mit schlechten Noten ihrer Kinder umgehen? Zum Schuljahresende sucht ein Pädagoge und Vater Antworten in den jüdischen Schriften

von Rabbiner Moshe Pitimaschwili  18.07.2024

Streaming

»Shtisel« auf ARTE zu sehen

Alle drei Staffeln werden noch diese Woche online verfügbar sein

von Imanuel Marcus  17.07.2024

Einblicke

Umfrage: Viele Juden in der EU haben Angst - und verstecken ihre Identität

Nach den vorliegenden Daten weicht auch Deutschland nicht vom negativen Trend ab

 15.07.2024

Berlin

Zentralrat warnt vor muslimischem Judenhass und Rechtsextremen

»Wir müssen ohne Scheuklappen gegen muslimischen Antisemitismus vorgehen«, sagt ein Sprecher

 15.07.2024

Chukat

Erinnerung an einen Fehler

Gott befahl Mosche, eine Schlange aus Kupfer herzustellen. Was verbarg sich hinter diesem Auftrag?

von Rabbiner Bryan Weisz  12.07.2024